2007年08月30日

ごめんなさい

李白さんの月下独酒、今日アップした以外にもたくさんあるみたいです!

うー、何とか調べて朗読してみようと思います。

こちらは、jianxiaが訳した口語訳です。

とっても間違ってると思いますが、良かったら読んでみてください。

 

              月下独酌   李白

 

 

 

花の中で瓶抱え、

独りぼっちで酒を飲む。

杯(さかずき)掲(あ)げて月迎え、

影とあわせて三人だ。

月は下戸だし、

影ぺたり。

しばらくお伴は月と影、

春の野遊び楽しもう。

俺が歌えば月くらり、

俺が踊れば影ふらり。

起きてりゃ一緒に笑いあい、

潰れりゃそれでさよならだ。

無愛想な付き合いさ、

天の川にてまた会おう。

 

 

 

posted by jianxia at 21:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのTrackBack URL
http://radilog.jp/tb/209797
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。