| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 |
今日は王維さんの「贈別」です。
普通は「送元二使安西」というらしいのですが、あたしはこちらのタイトルの方が好きなので、こちらを採用させていただきました。
別れの悲しい酒ですね。
こんな酒、あたしゃ飲みたくないです。
ところで、またまた勝手な意訳をしてみました。
別れに贈る 王維
都の西北渭城（いじょう）にて、
朝（あさ）雨が降り塵（ちり）流れ、
宿の柳は生き返る。
もう一杯だけ付き合えよ、
国境陽關（ようかん）その先じゃ、
誰とも一緒に飲めないぜ。
ああ、いろんな人が怒ってる声が聞こえる（；；）
でもやってる本人は楽しいんで、しばらくやらせておいて下さい。
李白さんの月下独酒、今日アップした以外にもたくさんあるみたいです！
うー、何とか調べて朗読してみようと思います。
こちらは、jianxiaが訳した口語訳です。
とっても間違ってると思いますが、良かったら読んでみてください。
月下独酌 李白
花の中で瓶抱え、
独りぼっちで酒を飲む。
杯（さかずき）掲（あ）げて月迎え、
影とあわせて三人だ。
月は下戸だし、
影ぺたり。
しばらくお伴は月と影、
春の野遊び楽しもう。
俺が歌えば月くらり、
俺が踊れば影ふらり。
起きてりゃ一緒に笑いあい、
潰れりゃそれでさよならだ。
無愛想な付き合いさ、
天の川にてまた会おう。
だらだらとデータを作っておりました。
今日は、李白さんの「月下独酌」です。
読み下しは、「詩詞世界」様からお借りしました。
「詩詞世界」様の漢詩の解説は、懇切丁寧で、しかも楽しいです。
思わず何度も足を運んでしまいます。
なんか、何度貼り付けても古いデータが張り付いてしまう…
ブログ右側の、音声ファイル一覧の方が、最新版です。
漢詩じゃないんですが、韓国の詩人、尹 東柱さんの詩を読んでみました。
今回は、イヤホンではなく、スピーカーをマイク代わりにしゃべっています。
マイク買って来いっていう突っ込みは、無しでお願いします。
31日に買ってくる予定ですから。
今日は一日、童話を書いていました。
といっても、子供にはちと難しいかもしれません。
もしかしたら、今日ラジオで放送するかも。
だーれも聞いてませんけどね（笑）
何だかんだで、一時間しゃべりました。
29日も22：00頃から放送予定です。
今夜は、22：00からしゃべる予定です。
できれば、30分くらいしゃべれればなあと思います。
「涼州詞」と、「勧酒」の朗読も流そうかな、と。
上手くいったら、はい、拍手（笑）
やっとひとつ、朗読のファイルができました。
栃木弁ですが、聞いてやってください。
もし何らかの形で使いたい方がいらっしゃれば（いねーよ！）、一言言ってくだされば何に使ってもＯＫです。
感想、お待ちしてます。
漢詩を朗読して録音しようとしたら、これがなかなか上手くいかない。
やはりまともなマイクを買うべきなんでしょうね。
まあ、がんばります。
初めまして、ｊｉａｎｘｉａと申します。
生まれも育ちも栃木県、だから言葉も栃木弁。
栃木弁でも、語っていいですよね？
大好きな鉱石や、ビーズアクセサリー。
たまには漢詩の事とかも。
こんなあたしですが、以後、よろしくお見知り置きを。